Warsztaty dubbingowe w Studiu PDK
Obecnie na warsztaty można zapisać się jedynie drogą mailową, poprzez adres e-mail kontakt+warsztaty@studiopdk.pl.
W 2023 roku w ofercie Studia PDK pojawiły się indywidualne warsztaty dubbingowe. Naszym celem jest wykwalifikowanie aktorów głosowych i dialogistów, którzy będą regularnie pracować w dubbingu, podwyższając jego jakość. Niezależnie od tego czy jesteś osobą bez doświadczenia, zajmujesz się fandubbingiem czy młodym aktorem lub tłumaczem – ocenimy Twoje umiejętności, wskażemy ścieżkę rozwoju i zadbamy o rozwój umiejętności. Dubbing jest trudną sztuką, nie wystarczy talent do naśladowania głosów (w przypadku aktorów) czy znajomość języka angielskiego (w przypadku dialogistów)… Niemniej naszym celem nie jest zniechęcenie kogokolwiek do tych zawodów, a wręcz przeciwnie – chcielibyśmy pomóc wszelkim miłośnikom polskich wersji językowych uzyskać pracę marzeń. Oczywiście, jeśli tylko w Studiu PDK znajdzie się coś odpowiedniego dla Ciebie, też możesz liczyć na zaproszenie do współpracy!
W ofercie mamy zarówno warsztaty indywidualne, jak i grupowe. Przeczytaj więcej o różnych typach warsztatów, zapoznaj się z ich cenami i wybierz opcję najlepszą dla siebie!
Prowadzący warsztaty
 | Dariusz KosmowskiZałożyciel Dubbingpedii i Studia PDK. Dubbingiem interesuje się od 2005 roku, kiedy to zaczął rozpoznawać głosy i zaczął interesować się procesem produkcji dubbingu. Ukończył wiele kursów aktorskich, a siedzenie w internetach i miłość do języka polskiego sprawiły, że świetnie odnalazł się w pisaniu dialogów. Dialogista od 2009 roku, aktor głosowy od 2010 roku. W 2016 roku rozpoczął pracę reżyserską i postanowił zgłębić tajemnicę tego, dlaczego niektóre dubbingi ludziom podobają się mniej, a inne bardziej. Pracował nad polską wersją Harley Quinn, Archera, Dragon Balla, Pettsona i Findusa oraz wielu innych filmów i seriali animowanych i aktorskich. |
 | Agata SutkowskaKierowniczka produkcji i menadżerka Studia PDK ze sporym doświadczeniem aktorskim i dialogowym. Komiksiara i nerdziara badająca popkulturę. Swego czasu mocno zafascynowana światem teatru, występowała na scenie. Trzyletnia praca w Studiu PDK, ukończony kurs dubbingowy i umiejętność i zdolność przekazywania wiedzy sprawiają, że razem z Darkiem tworzą świetny duet prowadzący warsztaty i kursy dubbingowe w Studiu PDK. |
Warsztaty indywidualne aktorskie
Najlepsze dla osób, które cenią sobie indywidualną pracę z reżyserem. Ćwiczenia aktorskie, dykcyjne oraz z samego podkładania głosu – czas ich trwania różnicujemy zależnie od umiejętności i potrzeb warsztatowicza. Brak limitów wiekowych – każdy może brać w nich udział!
| Typ | Cena |
| Pierwsze warsztaty – 1 osoba – 2 godziny | 300 zł |
| Pierwsze warsztaty – 2 osoby – 2 godziny | 200 zł na osobę = 400 zł |
| Kolejne warsztaty – 1 osoba – 1 godzina | 200 zł |
| Kolejne warsztaty – 1 osoba – 2 godziny | 350 zł |
| Kolejne warsztaty – 2 osoby – 1 godzina | 150 zł na osobę = 300 zł |
| Kolejne warsztaty – 2 osoby – 2 godziny | 250 zł na osobę = 500 zł |
| PROMOCJA – każdy, kto brał udział w warsztatach przynajmniej raz od 01.07.2024 do 30.06.2025, do końca roku 2025 płaci mniej! | 100 zł |
Kursy grupowe aktorskie
Intensywny wakacyjny kurs dubbingu
Idealna opcja dla osób, które chcą się dużo nauczyć w krótkim czasie, mieszkają poza Warszawą, i/lub mają trochę więcej czasu w wakacje, podczas ferii lub w przerwie świątecznej. Małe grupy pozwalają na skupienie się na poszczególnych osobach, ale też na lepszy dubbingowy trening aktorski i naukę poprzez obserwację innych.
| Termin | Godziny | Liczba osób | Limit wieku | Koszt na osobę | Koszt za godzinę |
| 21.07.2025-25.07.2025 | 10:00-16:30 (w tym pół godziny przerwy obiadowej) | 5 | od 16 lat do ∞ | 2400 zł | 80 zł |
| 18.08.2025-22.08.2025 | 10:00-16:30 (w tym pół godziny przerwy obiadowej) | 5 | od 16 lat do ∞ | 2400 zł | 80 zł |
Kurs semestralny
Świetne rozwiązanie dla tych, którzy mieszkają w Warszawie i mogą odwiedzać nasze studio regularnie. 30 godzin w semestrze w małej grupie to doskonały pierwszy krok na drodze do stania się aktorem dubbingowym, utrwalenie wiedzy czy po prostu przyzwyczajenie się do pracy z mikrofonem. Początkujący mogą liczyć na wiele ćwiczeń dykcyjnych i aktorskich, z kolei z aktorami skupiamy się bardziej na samym graniu i szlifowaniu swoich umiejętności.
| Rodzaj grupy | Terminy | Liczba osób | Limit wieku |
| Grupa podstawówkowa | Soboty 12:00-14:00 od 13.09.2025 do 10.01.2026 (z wyjątkiem 01.11.2025, 27.12.2025, 03.01.2026) | 5 | od 7 do 13 lat |
| Grupa młodzieżowa | Piątki 18:00-20:00 od 12.09.2025 do 09.01.2026 (z wyjątkiem 31.10.2025, 26.12.2025, 02.01.2026) | 5 | od 14 do 19 lat |
| Grupa dorosła | Czwartki 18:00-20:00 od 02.10.2025 do 22.01.2026 (z wyjątkiem 25.12.2025, 01.01.2026, 02.01.2026) | 5 | od 20 lat do ∞ |
| Grupa dorosła dla aktorów (tylko dla absolwentów szkół i kursów aktorskich oraz osób z szerokim doświadczeniem aktorskim) | Poniedziałki 16:00-18:00 od 06.10.2025 do 09.02.2026 (z wyjątkiem 10.11.2025, 29.12.2025, 05.01.2025) | 5 | od 20 lat do ∞ |
Uwaga: w przypadku niezebrania co najmniej 5 osób grupa może nie zostać uruchomiona.
| Typ płatności | Koszt semestralny | Koszt miesięczny | Koszt za godzinę |
| Płatność miesięczna (najpóźniej tydzień przed pierwszymi zajęciami, potem do 10 każdego miesiąca) | 2100 zł | 560 zł – tyle płacisz co miesiąc | 70 zł |
| Płatność semestralna (najpóźniej tydzień przed pierwszymi zajęciami) | 1920 zł – tyle płacisz raz | 480 zł | 60 zł |
Warsztaty dialogowe
Oferta warsztatów dialogowych jest obecnie w trakcie przygotowania. Planujemy trzygodzinne indywidualne warsztaty zapoznawcze (podzielone na trzy spotkania) oraz grupowe warsztaty semestralne. Więcej szczegółów niebawem!